Third Culture

Originally describing people raised between two cultures — children of expats, diplomats, missionaries — who build a third orientation that is neither their parents' culture nor the host culture. Used here to describe the position of genuine sustained engagement with a culture from permanent outside — learning its language, engaging with its people, being shaped by its thinking, without claiming it.