{ "term": "string", "language": "string (Japanese | Korean | Mandarin | Pan-Asian)", "romanization": "string", "literal_translation": "string", "bme_definition": "string", "usage_context": "string", "related_terms": ["string"], "content_references": ["string"], "first_published": "date", "last_updated": "date" }

Back to Glossary

Banmal

Literal Translation

(반말) Informal, casual speech in Korean. Used between friends, with younger people, within close relationships. The shift from formal speech to banmal in K-drama marks a significant change in the characters' relationship — an intimate boundary being crossed. The subtitles often cannot carry this.