Onryo
Literal Translation
(怨霊) A vengeful spirit in Japanese supernatural tradition — the accumulated emotional energy of a person who died in extreme emotional states (grief, rage, jealousy) that has not been properly released. The specific supernatural being at the centre of the Grudge tradition. Not evil by choice. A residue.

